מה פירוש 'maison' אחרי מילת מזון בצרפתית?

Visite d’un marché paysan à Sofia

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 French תרגול האזנה · צרפתית שוויצרית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
maison (homemade)
מילת מזון יומיומית · צרפתית תקנית, שימוש בשוק ובתפריט
sauce tomate maison = רוטב עגבניות ביתי — כאן maison פירושו 'ביתי', לא 'בית'.

אתם כבר יודעים ש-maison פירושו 'בית'. אבל כשמציבים אותו מיד אחרי מילת מזון, המשמעות משתנה: עכשיו הוא אומר שהמאכל ביתי. כך sauce tomate maison זה רוטב עגבניות ביתי, ו-confiture maison זו ריבה ביתית. פרט שימושי אחד: בשימוש הזה maison לעולם לא משנה צורה. הוא נשאר maison לצנצנת אחת או רבות, לזכר או לנקבה. תראו את זה בדוכני שוק ובתפריטים כל הזמן.

בקטע הדובר עובר ליד המוצרים הביתיים: 'Il y a des produits maison, des cornichons, des sauces tomates maison.' — 'יש מוצרים ביתיים, מלפפונים חמוצים, רטבי עגבניות ביתיים.' בדרך כלל maison הוא שם עצם ('בית') ו-une maison היא נקבה. אבל כשהוא מופיע אחרי שם עצם של מזון, maison מתפקד כמו תואר שפירושו 'נעשה בבית, לא במפעל'. הוא בלתי משתנה כאן: des sauces maison, une tarte maison, des plats maison — המילה לעולם לא מוסיפה s- או e- בסוף. בתפריט מסעדה אפשר לראות גם la spécialité maison (המנה המיוחדת של הבית) ואת הצורה הארוכה יותר fait maison ('נעשה במקום'), שצרפת אפילו מסדירה כתווית רשמית. מילים קשורות מהשוק בקטע: un produit local (מוצר מקומי), un producteur / un paysan / un agriculteur (יצרן חקלאי / איכר / חקלאי), ו-un marché paysan (שוק איכרים).

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת A2?

85.2%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בצרפתית.

שכיחות כללית בצרפתית

81.4%
1,000 המילים הנפוצות
85.2%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
96.6%
5,000 המובילות

שכיחות בצרפתית מדוברת

81.6%
1,000 המילים הנפוצות
95.9%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בתדירות גבוהה יותר בנתוני הכתוביות של צרפתית מדוברת מאשר בשימוש הכללי, ולכן הוא עשוי להרגיש קרוב יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

coqs
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
rooster(s)
cornichons
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
pickled cucumber(s)
marmelades
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
marmalade(s)
saucissons
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
dry sausage(s)
lilas
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
lilac(s)

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בצרפתית שוויצרית ב-Reelang

מעבר למדור צרפתית