תרגול האזנה בצ׳כית · B2 · גם בנושאים מסובכים

מה פירוש ״klid před loučí״ בצ׳כית?

Dramatický střet vládkyně ročních období

B2 · גם בנושאים מסובכיםצ'כית תקניתקצב טבעי
A frame from the video “Dramatický střet vládkyně ročních období”0:36

מאת TV Nova ב-YouTube. צפייה במקור

klid před loučíביטוי · משחק מילים ניבי

״שקט לפני ה[לפיד / פרידה]״. משחק מילים על הניב ״klid před bouří״ (שקט לפני הסערה)

הניב הצ׳כי klid před bouří מקביל ישירות ל״שקט לפני הסערה״ באנגלית, ומשתמשים בו באותו אופן, כשהמילה bouře (סערה) נושאת את המשקל. הקטע שלפנינו משחק עליו: ״To nebyl mužský klid, ale klid před loučí״ מחליף את bouří ב-loučí, מילה שנשמעת כמעט אותו דבר ופירושה המילולי הוא ״לפיד / לפיד עץ״, או ״פרידה״ (מ-loučit se, להיפרד).

כך klid před loučí מתקבל גם כ״שקט לפני הלפיד״ וגם כ״שקט לפני הפרידה״ — משחק מילים רב-שכבתי שדובר צ׳כית קולט מיד, אבל שום תרגום לא מצליח להעביר. סוג כזה של שיבוש ניב בחריזה קרובה הוא מרכיב קבוע בקומדיה הצ׳כית.

איפה שומעים את זה

  • In Czech TV drama and comedy (TV Nova, Česká televize)
  • In Czech literary criticism and theatre reviews where puns get parsed
  • In Czech political commentary about quiet periods before crises
  • In Czech rap and stand-up where idiom-play is constant
  • When a Czech speaker is being deliberately literary or metafictional in conversation

How common are the words in this clip?

77%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצ׳כית

In the 1,000 most common words62.3%
In the 2,000 most common words77%
In the 5,000 most common words90.2%

From our researchכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app