מה פירוש המילה הקוריאנית ״배려״?
자연을 위한 배려와 국립공원 스트레스 지수
B2 Korean תרגול האזנה · קוריאנית תקנית · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה
배려 (baeryeo) היא המילה הקוריאנית היומיומית להתחשבות מתחשבת — לשים לב למה שהאנשים סביבך צריכים ולהתאים את עצמך עוד לפני שהם מבקשים. זה פחות מעשה חסד בודד ויותר רפלקס חברתי: לתת לאדם עייף מקום לנוח, לרכך בקשה, להשאיר דלת של תשומת לב פתוחה. התרבות הקוריאנית מתייחסת לקשיבות השקטה הזו כאל נימוס בסיסי, לא כטובה מיוחדת.
배려 היא מילה סינו-קוריאנית, נכתבת 配慮 — בערך ״הקצאת מחשבה״ כלפי אדם אחר. הפועל הוא 배려하다 (baeryeohada, ״להיות מתחשב״), ואישיות מתחשבת נקראת 배려심 (baeryeosim, מילולית ״לב של התחשבות״). מה שהופך את הקטע הזה לבלתי נשכח הוא לאן השרה מכוונת את המילה: היא טוענת שאנחנו כבר מגלים 배려 כלפי חבר לחוץ — נותנים לו מנוחה, עידוד עדין — ואז שואלת למה אנחנו לא מרחיבים את אותה גישה ליער מותש. ה״מדד לחץ לפארקים לאומיים״ (국립공원 스트레스 지수) שהיא מציעה הוא 배려 ממוסד: למדוד את המתח של הטבע כדי שנוכל להתאים את עצמנו אליו מראש, בדיוק כמו שהיית קורא את מצב הרוח של אדם עייף. זו דוגמה חיה לכך ש-배려 בקוריאנית זה לא רק נימוס — זו דאגה יזומה המופנית אל מי ש, או מה ש, לא יכול לבקש את זה בקלות.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בKorean תרגול האזנה וברמת B2?
תדירות כללית בקוריאנית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.