מה פירוש '방관자' בקוריאנית?
현대무용으로 그린 학교 폭력의 어두운 그림자
B2 Korean תרגול האזנה · קוריאנית תקנית · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה
방관자 (banggwanja) אינו צופה נייטרלי — המילה נושאת האשמה. היא בנויה משלוש אותיות סינו-קוריאניות — 傍 'לצד', 觀 'לצפות', 者 'אדם' — כך שהיא מציינת מישהו שעומד בצד, צופה בלי להתערב. בקוריאנית יש מילים פשוטות יותר לצופה (구경꾼) או עד (목격자), אבל 방관자 מצביעה ספציפית באצבע: הפועל 방관하다 פירושו לצפות מהצד בלי לעשות דבר, ובשיח על בריונות בקוריאה ה-방관자 נספר כצד בעניין, לא כצד תמים.
הכוריאוגרפיה מאייתת את זה — 여러 명의 가해자, 다수의 방관자, 그리고 한 명의 피해자 ('כמה תוקפים, הרבה צופים מהצד, וקורבן אחד') — ממקמת את ה-방מנג'ה באותו סגל כמו התוקף. הסיומת המשותפת 者 (자) מסמנת 'אדם שעושה X' ומופיעה בכל מקום: 가해자 (תוקף), 피해자 (קורבן), 기자 (כתב), 소비자 (צרכן). צורות קשורות שכדאי להכיר: הפועל 방관하다 (לעמוד מהצד ולהעלים עין) ו-방관자 효과, המונח הקוריאני לאפקט הצופה מהצד.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בKorean תרגול האזנה וברמת B2?
תדירות כללית בקוריאנית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.