מה המשמעות של ״보고 싶다״ בקוריאנית?
42년 만에 다시 찾는 그리운 친구
B1 Korean תרגול האזנה · קוריאנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
בקוריאנית, ״אני מתגעגע/ת״ אינו פועל נפרד — זה 보고 싶다, מילולית ״אני רוצה לראות (אותך)״. זה מצרף את 보다 (״לראות״) עם הסיומת -고 싶다 (״רוצה ל־״). כך אותו דקדוק שבונה 먹고 싶다 (״אני רוצה לאכול״) נושא בשקט את אחד המשפטים הכי רגשיים בשפה: להתגעגע למישהו זה לרצות לראות אותו שוב.
-고 싶다 מתחבר לגזע של פועל פעולה כדי לבטא רצון של הדובר: 가고 싶다 (רוצה ללכת), 자고 싶다 (רוצה לישון). עם 보다, ה״רוצה ל־״ היומיומי מעמיק לכמיהה — ולכן מפגש מחודש מרגש מסתיים ב־보고 싶어, 만나고 싶어 (״אני מתגעגע/ת, אני רוצה להיפגש״), הצורות הלא־פורמליות מכפילות את הכאב. בקוריאנית קיימת מילה פיוטית יותר לגעגוע, 그립다, אבל היא ספרותית ושירית; בדיבור אמיתי אנשים משתמשים ב־보고 싶다. כשרואים את דפוס הרצון שמתחת, מבינים ש״אני מתגעגע/ת״ בקוריאנית זה משהו שבונים, לא משננים.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בKorean תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בקוריאנית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.