מה המשמעות של ״보고 싶다״ בקוריאנית?

42년 만에 다시 찾는 그리운 친구

B1 · שיחה בביטחוןקוריאנית⏱ 2:34🐢 דיבור איטי
WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Korean תרגול האזנה · קוריאנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
보고 싶다 (bogo sipda)
דפוס הרצון בקוריאנית
״אני מתגעגע/ת״, אבל מילולית ״אני רוצה לראות (אותך)״

בקוריאנית, ״אני מתגעגע/ת״ אינו פועל נפרד — זה 보고 싶다, מילולית ״אני רוצה לראות (אותך)״. זה מצרף את 보다 (״לראות״) עם הסיומת -고 싶다 (״רוצה ל־״). כך אותו דקדוק שבונה 먹고 싶다 (״אני רוצה לאכול״) נושא בשקט את אחד המשפטים הכי רגשיים בשפה: להתגעגע למישהו זה לרצות לראות אותו שוב.

-고 싶다 מתחבר לגזע של פועל פעולה כדי לבטא רצון של הדובר: 가고 싶다 (רוצה ללכת), 자고 싶다 (רוצה לישון). עם 보다, ה״רוצה ל־״ היומיומי מעמיק לכמיהה — ולכן מפגש מחודש מרגש מסתיים ב־보고 싶어, 만나고 싶어 (״אני מתגעגע/ת, אני רוצה להיפגש״), הצורות הלא־פורמליות מכפילות את הכאב. בקוריאנית קיימת מילה פיוטית יותר לגעגוע, 그립다, אבל היא ספרותית ושירית; בדיבור אמיתי אנשים משתמשים ב־보고 싶다. כשרואים את דפוס הרצון שמתחת, מבינים ש״אני מתגעגע/ת״ בקוריאנית זה משהו שבונים, לא משננים.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בKorean תרגול האזנה וברמת B1?

92.5%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בקוריאנית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בקוריאנית.

תדירות כללית בקוריאנית

85%
1,000 המילים הנפוצות
92.5%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

보고
7×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
싶어
3×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
가야
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
만나고
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
싶다
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
to want
이제 서울 와서 같이 생활하면서 오로지 그 친구 만 의지하고
1×
dependent on one friend for support

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בKorean ב-Reelang

פתיחת מדור קוריאנית