מה המשמעות של '불륜' (bullyun) בקוריאנית?
불륜과 달콤한 슬픔을 노래하는 비비
B2 Korean תרגול האזנה · קוריאנית · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה
불륜 (bullyun) היא המילה שכל קיי-דרמה שולפת כשנישואים מתפרקים. היא חמורה יותר מ'רומן' באנגלית. היא בנויה מהסינו-קוריאנית 不倫, שנקראת מילולית 'לא' פלוס 'סדר מוסרי אנושי' — וממתגת את המעשה כהפרה של הקשרים בין בני אדם. איפה שאנגלית שומעת רומנטיקה או שערורייה, קוריאנית שומעת קוד אתי שבור. בהתאם, היא משתלבת עם 저지르다, 'לבצע', הפועל שבו משתמשים לפשע.
ה-倫 שב-불륜 היא אותה תו שמופיע ב-윤리 (yulli, 'אתיקה') וב-인륜 (illyun, 'סדר מוסרי אנושי'), כך שרומן ממוסגר כפשוטו אנטי-אתי. הביטוי הקבוע הוא 불륜을 저지르다 ('לבצע רומן'); מילה נרדפת יומיומית ורכה יותר היא 바람을 피우다, מילולית 'לנפח רוח'. הבלדה של BIBI כאן נקראת פשוט 불륜, והיא שרה את הכאב המתוק והאשם שהמילה הזו בדרך כלל נועדה לגנות.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בKorean תרגול האזנה וברמת B2?
תדירות כללית בקוריאנית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.