מה פירוש “butjapda” בפרידה בקוריאנית?

오랜 연애 후 이별, 삼 년 동안의 후유증

WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Korean תרגול האזנה · קוריאנית תקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
붙잡다 (butjapda)
אוצר מילים לפרידה בקוריאנית
מילולית “לתפוס ולהחזיק”; בפרידה, להתחנן שמישהו יישאר

붙잡다 מורכב מ־붙דה (“להידבק”) ומ־잡다 (“לתפוס”), ולכן המשמעות הבסיסית שלו היא להחזיק משהו כדי שלא יוכל להימלט. כשמפנים את הפועל לאדם שעוזב אותך, הוא הופך לפועל של התחננות שלא ילך: 헤어지자는 사람을 붙잡다, “להחזיק במישהו שרוצה להיפרד.” אין פועל אחד באנגלית שמכיל את כל הסיטואציה הזו.

בקליפ אישה מתארת את שלוש השנים שאחרי סיום מערכת יחסים ארוכה: 계속 막 붙잡거든 내가 — “פשוט המשכתי להחזיק.” המשמעויות המילוליות נשארות שימושיות גם הן: 팔을 붙잡다 (לתפוס את זרועו של מישהו), טaxi를 붙잡다 (לעצור מונית). הצורה הסבילה 붙잡히다 היא מה שקורה כשהמשטרה תופסת אותך.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בKorean תרגול האזנה וברמת B1?

88.2%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בקוריאנית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בקוריאנית.

תדירות כללית בקוריאנית

88.2%
1,000 המילים הנפוצות
88.2%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

거야
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
내가
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
만났던
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
못하겠는
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
뭐가
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בקוריאנית תקנית ב-Reelang

פתיחת מדור קוריאנית