מה המשמעות של **등원** ו-**ה원** בקוריאנית?
32개월 아이 어린이집 적응 하루 브이로그
B1 Korean תרגול האזנה · קוריאנית תקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
הורים קוריאנים לא רק 'מורידים' ו'אוספים' — הם משתמשים בזוג פעלים תואמים שנבנו על 원, ה'גן' שב유치원 (גן ילדים). 등원 (deungwon) זה להכניס את הילד לגן; 하원 (hawon) זה לאסוף אותו. החלוקה 등-/ ה- פירושה המילולי הוא 'למעלה' לעומת 'למטה', אותה מראה שהופכת את 등교/하교 להליכה לבית הספר וחזרה הביתה.
בוולוג ההסתגלות לגן שבסרטון ההורה מספר: 열 시 등원했죠 (״הכנסתי לגן בעשר״) ו-세 시간 뒤에 하원하러 갔는데요 (״הלכתי לאסוף אחרי שלוש שעות״). שניהם נשענים על 원 (園), התו שמופיע ב유치ון; גרסת בית הספר מחליפה את 원 ב교 (校), ונותנת 등교/하교. הערה לחופרים במילון: כשהיא כתובה לבד, 하원 מופיעה בדרך כלל כ下院, 'הבית התחתון' של פרלמנט — כאן זה 下園, עוזבים את הגן. ההקשר, לא האיות, אומר לך אם מדובר בפעוט שנאסף או בפרלמנט בישיבה.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בKorean תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בקוריאנית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.