מה המשמעות של '돌려서 얘기하다' בקוריאנית?
거울 보며 자존감 떨어지는 남자의 운동 결심
B1 Korean תרגול האזנה · קוריאנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
הצירוף 돌려서 얘기하다 פירושו לומר משהו בעקיפין — לרמוז במקום לומר ישירות, בדומה לאנגלית 'beat around the bush'. הוא מורכב מ-돌리דה ('לסובב') בתוספת 얘기하다 ('לדבר'), כך שהמשמעות המילולית היא 'לסובב את המילים' לפני שמדברים. בקוריאה, ריכוך מסר בוטה בדרך זו נחשב לעיתים קרובות לנימוסי ומציל פנים, לא להתחמקות — צוהר קטן להבנת הסיבה שכל כך הרבה נשאר לא נאמר.
הצירוף פותח את הקטע: בחור מתלונן '운동하라는 얘기를 뭐 저렇게 돌려서 얘기하냐' — 'למה הוא מסתובב סחור-סחור כל כך רק כדי להגיד לי להתאמן?' — רק כדי להביט למטה ולהבין שהרמז נקלט. 얘기하다 היא הצורה המדוברת והיומיומית של 이야기하다, ולכן 돌려서 얘기하다 נשמעת טבעית ולא רשמית; הביטוי המודגש יותר 빙빙 돌려서 말하다 ('לדבר סחור-סחור') מעצים את אותה דימוי. החליפו ב-직접 말하다 ('לומר ישירות') לקבלת הצד ההפוך, ויש לכם את שני הצדדים של איזון מאוד קוריאני בין כנות לטקט.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בKorean תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בקוריאנית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.