מה פירוש המילה הקוריאנית **뒤죽박죽 (dwijukbakjuk)**?
에드워드 툴레인의 신기한 여행 8장 듣기 연습
B1 Korean תרגול האזנה · קוריאנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
뒤죽박죽 היא קוריאנית במיטבה הפיזי: ארבע הברות שנשמעות כמו הבלגן שהן מתארות. המשמעות היא ערבוב יסודי בלי שנשאר שום סדר — חדר, לוח זמנים, זיכרונות, או במקרה שלפנינו בתים 뒤죽박죽으로 한데 모여 있는, מצטופפים יחד בכל כיוון אפשרי. בקוריאנית יש מאות תוארי-פועל כפולי-הברות שעושים את העבודה שאנגלית משאירה לתארים.
הכפילות היא בדיוק העניין, בדיוק כמו ב-״היגלדי-פיגלדי״ או ״טופסי-טורווי״. שכנים קרובים: 우왕좌왕 (ממהרים לכל הכיוונים בבת אחת), 티격태격 (מתווכחים הלוך ושוב), 오락가락 (הולכים ובאים, מתנדנדים). הקטע הוא הקראה קוריאנית של פרק שמונה מתוך The Miraculous Journey of Edward Tulane.