תרגול האזנה בקוריאנית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש המילה הקוריאנית '굉음'?
미국 주택가 뒤흔든 정체불명 굉음의 정체
מאת KBS News ב-YouTube. צפייה במקור
בום רועם ומרעיד אדמה — מילת החדשות לפיצוץ או הדף
굉음 (goeng-eum) אינה סתם רעש חזק — זהו בום רועם ומרעיד אדמה, המילה שהחדשות בקוריאה שולפות כשמשהו מתפוצץ, מתרסק או שואג. זוהי מילה סינו-קוריאנית, הבנויה מ-轟 (״רועם, מרעים״) ו-음 (音, ״צליל״). התובנה נמצאת בתו הראשון: 轟 מורכב משלושה תווים של 車 (״עגלה״) מוערמים יחד — דמיינו את הרעש של הרבה כלי רכב בבת אחת, ותשמעו למה הכוונה ב-굉음.
בדיווח הזה 굉음 מרעיד שכונה במסצ׳וסטס — התושבים חשבו שזו פצצה או רעידת אדמה (지진) עד שנאס״א הסבירה שמדובר במטאור בקוטר מטר שהתפוצץ באוויר בעוצמה של 300 טון טנ״ט. הסיומת 음 (音, ״צליל״) היא אבן בניין שכדאי להכיר: 소음 (騷音) זה ״רעש״, 발음 (發音) זה ״הגייה״, 잡음 (雜音) זה ״רעש רקע/הפרעות״. כשתזהו את 음, תוכלו לנחש מיד משפחה שלמה של מילים הקשורות לצליל — בעוד 굉음 נשמרת לאירועים הגדולים והמפחידים באמת.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
80%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בקוריאנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


