תרגול האזנה בקוריאנית · C1 · הבנה בלי מאמץ
What does “제도권” mean in Korean?
스타트업 대표의 8년 투쟁과 제도화 실패 이야기
מאת 세바시 강연 Sebasi Talk ב-YouTube. צפייה במקור
제도권 is the zone inside the official rules, and getting in is a win in itself.
제도권 (制度圈) is the sphere of things that stay within the existing rules and social institutions. 제도 means system or institution, and 권 means circle or zone. Korean uses it for being recognized, regulated and legal, so “entering 제도권” means a new thing, such as a business or an industry, is officially accepted rather than running in a gray area.
A founder in the clip says: “이 사업이 제도권으로 들어왔습니다.” After eight years in a regulatory sandbox, the business model had finally been brought inside the formal system, and he calls that proof they were right. Later he mentions the promise that a successful trial would “open the road to 제도권”. The 권 ending is a handy pattern: it marks a zone or sphere in many words, so once you know it, you can read similar compounds in news and business talk.


