מה המשמעות של '진상' (jinsang) בקוריאנית?
야구장에서 진상 부리는 관중과 싸우는 장면
B1 Korean תרגול האזנה · קוריאנית תקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
진상 (jinsang) הוא סלנג קוריאני לאדם בלתי נסבל, בלתי הגיוני — הלקוח שצורח לקבל החזר, אבל גם כל מטרידן מפונק שעושה סצנה והורס לכולם את היום. סיפור פופולרי אחד קושר את המילה ל-進上, הסחורות המשובחות שנשלחו פעם כמנחה למלך, שלכאורה התהפכו לעלבון — אבל תתייחסו לזה כאל אטימולוגיה עממית, לא עובדה מבוססת. מה שחשוב זה העוקץ המודרני: 진상 הוא מישהו שמתנהג כאילו העולם חייב לו.
בפועל תשמעו את זה כשם עצם לאדם וכביטוי פועל להתנהגות: 진상 손님 (jinsang sonnim) זה לקוח מהסיוטים, ו-진상 부리דה פירושו לעשות סצנה, לעשות בלגן בלתי סביר, להתנהג בבוטות. הכותרת של הקליפ הזה — 야구장에서 진상 부리는 관중 — זה בדיוק זה: צופה ש'בורייונג' (גורם/עושה) 진상, מקים מהומה ביציע. שימו לב למלכודת ההומופונים: כתוב 眞相, אותו צליל 진상 פירושו 'האמת / העובדות האמיתיות' (사건의 진상, האמת של המקרה), מילה רשמית בלי שום טון שלילי. הקשר וטון הדיבור יגידו לכם למה הכוונה — האחד בבית משפט, השני בהתמוטטות בקופה.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בKorean תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בקוריאנית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.