מה פירוש ״칼같이״ בקוריאנית?

나레이션에 몸이 자동으로 반응하는 이유

WhatsAppGmailTelegramאימייל

B2 Korean תרגול האזנה · קוריאנית · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה

💡 הידעת?
칼같이 (kalgachi)
תואר פועל קוריאני עם מטאפורה חיה
״כמו סכין״ — מדויק עד הקצה, בדיוק בזמן, בלי שום מרווח תמרון.

קוריאנים משתמשים ב-칼 (סכין) כדי לתאר לא אלימות אלא דיוק. 칼같이 פירושו לעשות משהו בדיוק של להב סכין: להגיע בול בזמן, לחלק חשבון שווה בשווה, או לסרב בנחרצות. חבר שהוא 칼같다 מקיים כל הבטחה בדיוק בדקה ולא נותן למשכורת לאחר. חפץ מטבח אחד הופך לקיצור עבור כל אחד — או כל תגובה — שמתנהלים נקי, חד, ובלי שום רפיון.

השורה בקליפ ״그 어떤 헛소리라도 칼같이 반응하고״ אומרת שהגוף מגיב בקפיצה דום — בסכיניות — לכל רמז, מופרך ככל שיהיה. הפירוק פשוט: 칼 (kal, ״סכין״) + 같이 (gachi, ״כמו/בתור״), צירוף קוריאני ילידי ולא סיני-קוריאני. שומעים את זה בכל מקום: 시간을 칼같이 지키다 (לשמור על הזמן עד השנייה), 월급이 칼같이 나오다 (המשכורת נוחתת בדיוק במועד), 칼같이 거절하다 (לסרב למישהו שטוח), 칼같이 자르다 (לחתוך נקי). הטון משתנה לפי ההקשר: אפשר להעריך אמינות וחדות (לדייק בזמנים, לשלם במועד), אבל 칼같이 거절하다 או אישיות 칼같ית יכולים באותה מידה להיתפס כקרים, נוקשים, או חסרי רחמים.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בKorean תרגול האזנה וברמת B2?

100%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בקוריאנית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בקוריאנית.

תדירות כללית בקוריאנית

100%
1,000 המילים הנפוצות
100%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B2 של הסרטון הזה.

깔아주면
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
나겠네요
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
will become (future guess)
나레이션을
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
마디로
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
모두를
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
칼같이 반응하다
1×
react sharply and decisively

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בKorean ב-Reelang

פתיחת מדור קוריאנית