מה פירוש ״마음속״ בקוריאנית?
사랑과 질투 사이, 마음속 여자에 대한 고백
B1 Korean תרגול האזנה · קוריאנית תקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
בקוריאנית יש שתי מילים ל״בפנים״. 안 מציין את הפנים הרגיל של חלל — בתוך חדר, בתוך תיק. 속 הולך עמוק יותר: הפנים הקבור, הדחוס, הרגשי. לכן 마음속 (maeumsok) זה לא רק ״בתוך המיינד״ — זה מישהו השוכן עמוק בלב, היכן שרגשות מסתתרים. צרפו את 속 לשמות עצם אחרים ואותו גוון של ״עמוק בפנים״ עובר איתו.
העימות נוחת על ״이우진 마음속에 있는 여자?״ — ״האישה שבתוך הלב של לי ווג׳ין?״ שימו לב לבחירה של 마음속 על פני 마음 안: 속 לעיתים קרובות מרגיש עמוק ופנימי יותר מ־안, נוטה למשהו שקוע ומוסתר — בדיוק התו שההאשמה מכה בו. אנ״ן נקרא כ״בפנים״ נייטרלי יותר, אז 마음 안 לא שגוי, סתם פחות טעון. 속 הוא שם עצם קשור ילידי קוריאני שמתמזג אל שם העצם שלו כמילה אחת: 물속 (מתחת למים), 꿈속 (בתוך חלום), 숲속 (עמוק ביער), 뱃속 (בתוך הבטן — ובאופן פיגורטיבי, הכוונות האמיתיות של מישהו). הדפוס פרודוקטיבי, כך שברגע שאתם שומעים 속 אתם יכולים לקרוא את הניואנס של ״עמוק בפנים / מוסתר בתוך״ על פני צירופים חדשים.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בKorean תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בקוריאנית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.