מה פירוש '눈이 부시게' בקוריאנית?
김혜자 백상 대상 수상 소감과 눈이 부시게 나레이션
B2 Korean תרגול האזנה · קוריאנית תקנית · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה
부시다 הוא פועל קוריאני מקורי, ובמשמעות 'מסונוור מאור' הוא מופיע כמעט תמיד עם שם העצם 눈 (עיניים). המשמעות היא אור חזק כל כך שהעיניים לא יכולות לשאת אותו — העווית מול שמש נמוכה או שלג טרי. מוסיפים את סיומת התואר -게 ומקבלים 눈이 부시게, 'באופן מסנוור', שמתפרש מסנוור עז ועד יופי עוצר נשימה, וכאן — חיים שעדיין שווה לחיות אותם.
במשמעות הזו תראו בדרך כלל את 부시다 עם המילה 눈 לפניו — הצירוף נפוץ כל כך שספרי לימוד מתייחסים אל כל החבילה 눈이 부시다 כביטוי אחד. באופן פיגורטיבי הוא עושה את העבודה שאנגלית מחלקת בין 'dazzling', 'radiant' ו-'brilliant': 눈이 부시게 아름다워요 פירושו 'יפה בצורה מסנוורת', ו-눈부신 발전 פירושו 'התקדמות יוצאת דופן'. כאן זהו שמה של הדרמה 눈이 부시게 (The Light in Your Eyes) ושורת הסיום של הקריינות המסכמת — '오늘을 살아가세요. 눈이 부시게' ('חיו את היום. באופן מסנוור'). השחקנית קים היי-ג'ה מקריאה אותה בדמעות בזמן קבלת פרס הבאקסאנג הגדול.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בKorean תרגול האזנה וברמת B2?
תדירות כללית בקוריאנית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.