מה פירוש 'סאג'ה-סונג-או' בקוריאנית?

사오정의 사자성어 아재개그 반전 유머

B1 · שיחה בביטחוןקוריאנית⏱ 1:32🐢 דיבור איטי
WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Korean תרגול האזנה · קוריאנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
사자성어 (sajaseong-eo)
ניבים קוריאניים בני ארבע אותיות
סאג'ה-סונג-או — ניב קבוע בן ארבע הברות שמקורו בסינית קלאסית

סאג'ה-סונג-או הוא ניב באורך קבוע של ארבע הברות בדיוק, כשכל הברה היא תו סיני-קוריאני, שלומדים ומשתמשים בו כיחידה שלמה: איל-סוק-אי-ג'ו (אבן אחת, שתי ציפורים), סא-מיון-צ'ו-גה (מוקף בשירי אויב, כלומר נלכד ללא מוצא). קוריאנים נתקלים בהם בבית הספר ושומעים אותם בנאומים ובכותרות, כך שארבע הברות יכולות לשאת טיעון שלם בפני עצמן.

האורך הקבוע הוא שהופך אותם לבסיס לבדיחות. בקטע מורה מבקש את הסאג'ה-סונג-או שמתאר צעקות שיכורים ברחוב, והכיתה יורה בחזרה גו-אום-בול-גה (״לא מצליח להגיע לצלילים הגבוהים״), מיצ'ין גווט-גה (״הוא השתגע?״) ו-אי-רול סו-גה (״אין מצב״) — כולם בני ארבע הברות, אף אחד מהם אינו ניב. אלה שיש מאחוריהם סיפור זוכים לתווית משלהם: גוסה-סונג-או.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בKorean תרגול האזנה וברמת B1?

72.7%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בקוריאנית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בקוריאנית.

תדירות כללית בקוריאנית

63.6%
1,000 המילים הנפוצות
72.7%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

대답했다
3×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
거리에서
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
on the street
것을
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
고음
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
high pitch
사자성어로 무엇이라고
1×
what is it called in four-character idiom?

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בKorean ב-Reelang

פתיחת מדור קוריאנית