מה פירוש המילה “성대모사” בקוריאנית?
김신영이 흉내내는 김연자 성대모사 한 장면
B1 Korean תרגול האזנה · קוריאנית תקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
לקוריאנית יש מילה נפלאה ומילולית לחיקוי קול מדויק: 성대모사 (seongdaemosa). אם מפרקים אותה למרכיבים מקבלים “העתקת מיתרי הקול” — 성대 הם מיתרי הקול, ו־모사 פירושו שחזור או העתקה. המילה מכסה חיקוי של קול ידוען, דמות מצוירת, ואפילו נביחת כלב. בתוכניות הבידור הקוריאניות 성대모사 מוצלח הוא קטע מבוקש, ולא מעט קומיקאים בנו עליו קריירה שלמה.
שני החלקים הם סינו־קוריאניים: 성대 (聲帶, “רצועת קול” = מיתרי הקול) ו־모사 (模寫, “להעתיק־לתאר”); המילה עצמה נטבעה ביפנית ונשאלה לקוריאנית. בדרך כלל שומעים אותה בצירוף 성대모사(를) 하다, “לעשות חיקוי קול”, ומי שמצטיין בזה הוא 성대모사의 달인 — “אמן החיקויים”. כאן הקומיקאי באמצע 성대모사 של אגדת הטרוט Kim Yeon-ja, משמיע את קול הבמה שלה בעוצמה ואז מתבדח שאם ל־Lee Hyori יש “Ten Minutes”, אז לטרוט יש את Kim Yeon-ja.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בKorean תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בקוריאנית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.