מה פירוש 'TO' (티오) במקום עבודה קוריאני?
크레센도처럼 성장하는 순간에 대한 위로
B1 Korean תרגול האזנה · קוריאנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
תשאלו עובד משרד קוריאני אם יש 'TO' והוא יבין מיד: תקן מאושר במצבת כוח האדם. מבטאים את זה טי-או, ראשי התיבות באנגלית של 'Table of Organization', שנלקחו מטבלאות תקינה צבאיות — אבל דוברי אנגלית רגילים לא משתמשים ב-'TO' בצורה הזאת. כשמישהו אומר 정규직 TO가 났다, הכוונה שנפתח סוף-סוף תקן למשרה מלאה.
כאן מנהל מזהיר מועמד ש-정규직 TO도 언제 열릴지 확실하게 알 수 없어요 — אי אפשר לדעת מתי ייפתח תקן קבוע. הצירוף היומיומי הוא עם 나다 (להופיע): TO가 나דה אומר שנוצר תקן פנוי, TO가 없다 אומר שאין תקנים פנויים. זה חבר כוזב אמיתי — באנגלית יומיומית הייתם אומרים 'job opening' או 'vacancy', ומשרדים דוברי אנגלית רגילים לא סופרים את ה-'TO' שלהם (מחוץ לבית הגידול המקורי שלו בז'רגון הצבאי). הקיצור מגיע מטבלאות תקינה צבאיות שפירטו כל דרגה ותפקיד מאושרים, ואז התפשט לשיח הגיוס והעבודה הקוריאני הרגיל.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בKorean תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בקוריאנית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.