תרגול האזנה בקוריאנית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש ״야자 (yaja)״ בקוריאנית?
고등학교 야자 시간에 벌어진 황당한 사건
מאת 韓シェルパムンス ב-YouTube. צפייה במקור
״야자 (yaja)״ = לימוד עצמי בערב, לרוב חובה או מצופה, קיצור של 야간자율학습 (לימוד עצמי בלילה).
야자 (yaja) היא המילה שתלמידי תיכון קוריאנים רבים נאנחים בגללה: מושב לימוד עצמי בערב שעשוי להימשך עד שעה מאוחרת בלילה. זהו צירוף מקוצר של 야간자율학습 — 야(간) ״לילה״ בתוספת 자(율) ״לימוד עצמי״. האירוניה מובנית בשם: זה נקרא ״לימוד עצמי״, אבל מורה לרוב מסתובב בכיתה, ובחלק מבתי הספר הנוכחות חובה או מצופה מאוד, ולא באמת אופציונלית.
המונח המלא 야간자율학습 (yagan-jayul-hakseup) מורכב משלושה חלקים סינו-קוריאניים: 야간 (לילה) + 자율 (אוטונומיה) + 학습 (לימוד). קוריאנים מקצרים אותו לשתי ההברות הראשונות בלבד, 야자 — אותה לוגיקת קיצור שעומדת מאחורי 야식 (חטיף לילי) ומילים אחרות שמתחילות ב-야. בקטע המספר מתאר את התחושה במדויק: משועמם ליד השולחן, הוא אומר שמעולם לא היה בכלא (감옥), אבל משער ש-야자 בטח מרגיש ככה. תשמעו גם את צורת הפועל 야자하다 / 야자를 하다 (״לעשות יאג׳ה״), כמו ב-오늘도 야자를 하고 있다 — ״עושה יאג׳ה שוב היום״.
How common are the words in this clip?
88.9%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בקוריאנית
From our researchכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


