מה ההבדל בין НСВ ל-СВ ברוסית?

Мой обычный день с базовыми русскими глаголами

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Russian תרגול האזנה · רוסית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
НСВ / СВ (NSV / SV)
ניגוד היבט הפועל ברוסית
НСВ (לא מושלם) מול ס

פעלים ברוסית באים בזוגות: НСВ (несовершенный вид, בלתי מושלם) לפעולות מתמשכות או הרגליות, ו-СВ (совершенный вид, מושלם) לפעולות שהושלמו. אותו שורש משמש לשניהם: писала (כתבה / נהגה לכתוב) הוא НСВ; написала (כתבה וסיימה) הוא СВ. ערבוב ביניהם הוא אחת הטעויות הנפוצות ברוסית — והלמידה לשמוע את ההבדל היא נקודת המפנה לרוב הלומדים.

הקטע ממחיש את הניגוד בצורה הברורה ביותר: מורה מספרת את שגרת הבוקר שלה כולה בעבר המושלם — встала, открыла, написала, пошла — ואז מאתגרת את הלומדים לספר מחדש את אותו סיפור בהווה הבלתי מושלם: встаю, открываю, пишу, иду. אותם פעלים, אותם אירועים, היבט שונה — סיפור אחד הוא 'מה עשיתי הבוקר', האחר הוא 'מה אני עושה בכל בוקר'. המורה מציינת במפורש את התרגיל: 'Используйте НСВ, имперфекты'. שמיעת שתי הגרסאות זו אחר זו היא הדרך המהירה ביותר להרגיש למה ההיבט חשוב, עוד לפני שמשננים את הכללים.

גלו סרטוני comprehensible input ברוסית תקנית ב-Reelang

פתיחת מדור רוסית