תרגול האזנה בThai · B2 · גם בנושאים מסובכים

מה פירוש ״פונג סאבוּ״ בתאילנדית?

เข้าใจภาวะเศรษฐกิจฟองสบู่ ผ่านดอกทิวลิปและดอทคอม

B2 · גם בנושאים מסובכיםתאית תקניתדיבור מהיר של דובר שפת אם
A frame from the video “เข้าใจภาวะเศรษฐกิจฟองสบู่ ผ่านดอกทิวลิปและดอทคอม”4:22

מאת จงใฝ่รู้อยู่เสมอ — TED-Ed ב-YouTube. צפייה במקור

ฟองสบู่ (fong sabu)שם עצם · תאילנדית

״בועה כלכלית (מילולית: בועת סבון)״

השיעור מסביר תופעות של שיגעון המוני – מצבעונים הולנדיים ועד מניות דוט-קום – ונותן להן שם: «นักเศรษฐศาสตร์ ... เรียกว่า ฟองสบู่» (״כלכלנים קוראים לזה בועה״). ฟองสบู่ (פונג סאבוּ) פירושו ״בועה כלכלית״, ומילולית ״בועת סבון״, מ-ฟอง (״בועה, קצף״) ו-สบู่ (״סבון״).

הדימוי מושלם: המחירים מתנפחים יפה, ואז מתפוצצים בלי כלום בפנים. התאילנדית משאילה את המטאפורה בדיוק כמו אנגלית: ราคาฟองสบู่ (״מחירי בועה״), ฟองสบู่แตก (״הבועה מתפוצצת״). המילה สบู่ עצמה היא מילה מושאלת, שאפשר לעקוב אחריה עד ל-״סבון״. מונח ציורי שהופך פסיכולוגיית שוק למשהו שאפשר לדמיין מרחף.

איפה שומעים את זה

  • In Thai financial news and economics explainers (TED-Ed dubs on ed.ted.com).
  • During Thai talk of property and stock-market booms.
  • In the phrase ฟองสบู่แตก (“the bubble bursts”).
  • Tracing famous manias: Dutch tulip mania and the dot-com crash.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app