תרגול האזנה בThai · A2 · מתחילים בטוחים

מה פירוש ״jit winyan״ בתאילנדית?

เพื่อนตาบอด สัมผัสพิเศษกับรสชาติที่มาจากจิตวิญญาณ

A2 · מתחילים בטוחיםתאית איסאןקצב טבעי
A frame from the video “เพื่อนตาบอด สัมผัสพิเศษกับรสชาติที่มาจากจิตวิญญาณ”2:38

מאת Netflix Thailand ב-YouTube. צפייה במקור

จิตวิญญาณ (jit winyan)שם עצם · תאילנדית

״נשמה, רוח, המהות הפנימית״

בקטע שמדבר על חושים מחודדים של חבר עיוור, מגיעים למשפט יפה ושקט: «รสชาติ ของ อาหาร ขึ้น อยู่ที่ จิตวิญญาณ» (״טעם האוכל תלוי בנשמה״). จิตวิญญาณ (jit winyan) פירושו ״נשמה״ או ״רוח״, המהות הפנימית של אדם.

זוהי מילה מורכבת משתי מילים כבדות משקל: จิต (jit, ״תודעה, נפש״, מהפאלי-סנסקריט citta) ו־วิญญาณ (winyan, ״הכרה, רוח״, מהפאלי viññāṇa). שתיהן נושאות משמעות בודהיסטית עמוקה, ולכן จิตวิญญาณ נשגבת יותר מ״רגש״ יומיומי — היא משמשת לתיאור רוחו של אדם, של מקום או של אומה. תזכורת לכך שבתאילנדית, טעם יכול להיות עניין של נשמה.

איפה שומעים את זה

  • In Thai talk of the spirit or soul of a person, place, or craft.
  • Rooted in Buddhist terms จิต (citta) and วิญญาณ (viññāṇa).
  • In Thai writing about art, food, and heart-and-soul dedication.
  • In phrases like “จิตวิญญาณของชาติ” (the spirit of the nation).

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app