תרגול האזנה בThai · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש ״jit winyan״ בתאילנדית?
เพื่อนตาบอด สัมผัสพิเศษกับรสชาติที่มาจากจิตวิญญาณ
מאת Netflix Thailand ב-YouTube. צפייה במקור
״נשמה, רוח, המהות הפנימית״
בקטע שמדבר על חושים מחודדים של חבר עיוור, מגיעים למשפט יפה ושקט: «รสชาติ ของ อาหาร ขึ้น อยู่ที่ จิตวิญญาณ» (״טעם האוכל תלוי בנשמה״). จิตวิญญาณ (jit winyan) פירושו ״נשמה״ או ״רוח״, המהות הפנימית של אדם.
זוהי מילה מורכבת משתי מילים כבדות משקל: จิต (jit, ״תודעה, נפש״, מהפאלי-סנסקריט citta) ו־วิญญาณ (winyan, ״הכרה, רוח״, מהפאלי viññāṇa). שתיהן נושאות משמעות בודהיסטית עמוקה, ולכן จิตวิญญาณ נשגבת יותר מ״רגש״ יומיומי — היא משמשת לתיאור רוחו של אדם, של מקום או של אומה. תזכורת לכך שבתאילנדית, טעם יכול להיות עניין של נשמה.
איפה שומעים את זה
- In Thai talk of the spirit or soul of a person, place, or craft.
- Rooted in Buddhist terms จิต (citta) and วิญญาณ (viññāṇa).
- In Thai writing about art, food, and heart-and-soul dedication.
- In phrases like “จิตวิญญาณของชาติ” (the spirit of the nation).
More clips like this
Learn from real videos
Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.


