מה פירוש 'putting out fires' בעבודה?

Introducing Yourself On Your First Day At Work

WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 English תרגול האזנה · אנגלית אמריקאית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
putting out fires
אידיום אמריקאי במקום העבודה
פתרון בעיות דחופות בעבודה — בלי אש אמיתית בשום מקום

בעבודה, putting out fires לא אומר להילחם בשריפות אמיתיות. הכוונה היא לפתור בעיות דחופות, מהר, אחת אחרי השנייה. כשמנהל אומר 'I spent all day putting out fires', הכוונה שהיום היה מלא במקרי חירום קטנים. הדימוי פשוט: כל בעיה היא שריפה קטנה, וצריך לעצור אותה לפני שהיא גדלה. זה בדרך כלל מתאר יום מלחיץ ותגובתי.

בקטע, מנהלת חדשה מציגה את עצמה בצורה לא מוצלחת בהתחלה. היא אומרת שהיא טובה ב-'moving mountains, putting out fires, and cleaning up messes' — שלושה אידיומים דרמטיים על עבודה במשפט אחד. ביחד זה נשמע כמו עלבון: זה מרמז שהצוות היה בלגן בוער לפני שהיא הגיעה. בניסיון השני היא מורידה את האידיומים, מוסיפה פרט ידידותי על הגור שלה, וזה עובד הרבה יותר טוב.

גלו סרטוני comprehensible input באנגלית אמריקאית ב-Reelang

מדור אנגלית