מה המשמעות של 'spreekt tot de verbeelding' בהולנדית?
Marilyn Monroe-lookalikes verbreken record in Florida
B1 Dutch תרגול האזנה · הולנדית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
Spreekt tot de verbeelding הוא ביטוי קבוע בהולנדית שפירושו משהו שתופס את דמיונם של אנשים ולא מרפה — בדיוק כמו אגדה, מופע ראווה או סיפור גדול שאוחזים בציבור. מילולית זה אומר 'מדבר אל הדמיון', אבל בשימוש זה קרוב יותר לאנגלית 'captures the imagination' או 'fires people’s minds'. הביטוי מופיע בחדשות, במאמרים ובדיבור יומיומי כאחד, ותמיד נושאת עמה תחושה של קסם מתמשך, כמעט מגנטי.
צירוף הפועל הוא tot de verbeelding spreken — הנושא 'מדבר אל' (spreken tot) את הדמיון (de verbeelding). Verbeelding כשלעצמו פירושו דמיון או הדמיה; הביטוי הקבוע נועל אותו לרמה סגנונית מעט גבוהה. תשמעו אותו בהקשר של אייקונים, אירועים היסטוריים וכל דבר שממשיך להעסיק אנשים הרבה אחרי שקרה. בקטע הקריין אומר שמרילין מונרו 'spreekt nog altijd tot de verbeelding' — עדיין מדברת אל הדמיון — כשיותר מאלף כפילות מתאספות בפלורידה לציון מה שהיה יום הולדתה המאה. הביטוי עושה עבודה כפולה: הוא מתאר את המשיכה הנצחית של מונרו ומראה בדיוק איך הניב מתפקד בפרשנות חדשות חיה בהולנדית.