מה פירוש ״一かけ״ (hitokake) במתכון?
究極の朝食丼の簡単レシピ
A2 Japanese תרגול האזנה · יפנית מקובלת · נבחר בקפידה עבור מתחילים
המתכון לאורז מטוגן עם ביצה מבקש להמיס במחבת バター一かけ (״חמאה אחת hitokake״). 一かけ אינה יחידת מידה מדויקת כמו כף — זהו מונה משוער לחתיכה בגודל ביס שנשברה מגוש גדול יותר, כמות שטבח ביתי מעריך בעין ולא שוקל על משקל.
かけ נגזרת מ-欠ける/欠けら (kakera, ״שבר״, ״חתיכה שנשברה ממשהו״), ואותו מונה משמש לקוביית חמאה, שן שום (にんにく一かけ) או ריבוע שוקולד (チョコ一かך) — כל דבר שנשבר או נחתך באופן טבעי משלם גדול יותר, ולא נספר כיחידה שלמה ועצמאית. מתכונים יפניים נשענים תמיד על מונים משוערים כאלה (ひとつまみ ל״קורט״, 少々 ל״מעט״), וזה חלק מהסיבה שסרטוני בישול ביתי מרגישים קלילים ושיחתיים ולא כמו הוראות מעבדה.