מה המשמעות הפיגורטיבית של ״columna vertebral״ בספרדית?
El moderno tranvía eléctrico de Cuenca, Ecuador
B1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית אנדית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
במובן המילולי, la columna vertebral הוא ״עמוד השדרה״ — המונח האנטומי לעצם המרכזית בגב. אבל ספרדית משתמשת בו בדיוק כמו שאנגלית משתמשת ב-backbone: כדי לציין את הדבר המרכזי שמחזיק מערכת שלמה. בקטע, החשמלית של קואנקה הופכת ל-la columna vertebral de una movilidad nueva — ״עמוד השדרה של סוג חדש של תחבורה״. הדפוס la columna vertebral de X = ״עמוד השדרה של X״ עובד היטב בדיבור ובכתיבה.
זו מטאפורה נייטרלית וגמישה ברמת השפה שתפגשו בכל מקום: el petróleo es la columna vertebral de la economía, esta ley es la columna vertebral del sistema. שימו לב למין ולהתאמה — זה נקבה (la columna), ו-vertebral נשאר זהה גם עם שמות עצם זכריים וגם עם נקביים. השתמשו ב-columna vertebral בכל פעם שהייתם אומרים ״עמוד השדרה״ או ״העמוד המרכזי״ של משהו.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בספרדית
תדירות מדוברת בספרדית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.