מה המשמעות של הביטוי 'opens doors' באנגלית?
Why Learning English Is So Important
A2 English תרגול האזנה · אנגלית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
כשמשהו 'opens doors' עבורך, הוא נותן לך הזדמנויות ואפשרויות חדשות בחיים. בקטע הקצר הדובר אומר 'learning English opens many doors' ומכנה את האנגלית 'a key to the world'. שני הביטויים משתמשים באותו רעיון: דלת היא דרך למשהו חדש, ומפתח מאפשר לך לפתוח אותה. אלה לא דלתות אמיתיות — הן מייצגות דברים כמו עבודות, חברויות, נסיעות והשכלה. סוג כזה של שפה נקרא מטפורה.
תשמעו לעיתים קרובות 'open doors' בהקשר של השכלה, קריירה וצמיחה אישית. למשל: 'A university degree often opens doors to better jobs'. אפשר גם לומר 'close doors' במשמעות ההפוכה: 'Poor communication can close doors for you at work'. ביטוי קרוב הוא 'open up opportunities', שפירושו אותו דבר בצורה מעט יותר ישירה. שניהם נפוצים הן בכתיבה רשמית והן בדיבור יומיומי. הביטוי אינו ייחודי לאנגלית — תשמעו דוברים ממדינות רבות משתמשים בו.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בEnglish תרגול האזנה וברמת A2?
תדירות כללית באנגלית
תדירות באנגלית מדוברת
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-US 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.