תרגול האזנה בהינדי · A2 · מתחילים בטוחים

מה פירוש המילה 'chaukhat' בהינדי?

घर की चौखट और एक सख्त चेतावनी

A2 · מתחילים בטוחיםהינדית תקניתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״घर की चौखट और एक सख्त चेतावनी״0:54

מאת SET India ב-YouTube. צפייה במקור

चौखट (chaukhat)שם עצם בהינדי, 'משקוף / סף דלת'

המשקוף והסף של בית הודי, הקו שחוצים כדי לעזוב או להישאר לתמיד

चौखट (chaukhat) היא המילה בהינדי למשקוף ולסף של דלת הבית. מעבר למשמעות המילולית, chaukhat נושאת משקל תרבותי עצום בדרמות משפחתיות בהינדי: כלה מתקבלת בברכה כשהיא חוצה אותו, בן מנודה עליו, ובת שעוזבת בכעס שומעת ״इस घर की चौखट कभी मत लांघना״ (״לעולם אל תחצי שוב את סף הבית הזה״). הקו הזה הוא מהלך קלאסי של נידוי בבוליווד, החל מסרטי המשפחה של בימל רוי בשנות ה-50 ועד לכל סדרת סאס-בהו בפריים-טיים.

הקטע שלפנינו מגיש את השורה ישירות: ״इस घर की चौखट कभी नहीं लांगनी है तुम्हें. याद रखना״ (״את לעולם לא תחצי את סף הבית הזה. תזכרי את זה״). הסף הופך לגבול השייכות המשפחתית.

איפה שומעים את זה

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

91.4%

מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בהינדי

ב-1,000 המילים הנפוצות91.4%
ב-2,000 המילים הנפוצות91.4%
ב-5,000 המילים הנפוצות97.1%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה