למה אומרים 'tengo fiebre' ולא 'אני' בספרדית?

Frases básicas de emergencia y síntomas en español

A1 · מתחיליםספרדית⏱ 1:06🚶 קצב טבעי
WhatsAppGmailTelegramאימייל

A1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
tengo fiebre
הפועל 'tener' לתסמינים בספרדית
בספרדית 'יש' תסמינים, לא 'היות' אותם — tengo fiebre = 'יש לי חום', מילולית 'יש לי חום'

להרבה תחושות ותסמינים ספרדית משתמשת ב-tener ('להחזיק/יש'), לא ב-'להיות'. אז אומרים tengo fiebre ('יש לי חום'), tengo tos ('יש לי שיעול') ו-tengo dolor de cabeza ('יש לי כאב ראש'). אנגלית מערבבת 'יש' ו-'להיות', אבל ספרדית שומרת על 'יש' לגוף. מתחיל שלומד את זה נמנע מהטעות הנפוצה estoy fiebre.

אותו tener מכסה יותר ממחלות: tengo hambre ('אני רעב', מילולית 'יש לי רעב'), tengo sed ('אני צמא'), tengo frío ('קר לי'). לכאב בונים את זה כ-tengo dolor de + איבר גוף: tengo dolor de garganta ('יש לי כאב גרון'), ישר מהקליפ.

גלו סרטוני comprehensible input בSpanish ב-Reelang

פתיחת מדור ספרדית