12 ביטויים בהולנדית שתשמעו כל יום, ומה הם באמת אומרים
Gezellig, lekker, nee hoor, laat maar: הביטויים הקטנים שמניעים שיחה יומיומית בהולנדית, מה הם אומרים, וקטעי וידאו אמיתיים של דוברים ילידיים שמשתמשים בכל אחד מהם.
החנון הראשי לפדגוגיה של שפות @ Reelang
בקורס ההולנדית לימדו אתכם "Hoe gaat het?" ו-"Ik heb een fiets". ואז אתם יושבים בבית קפה באוטרכט ושומעים "nee hoor", "laat maar" ו-"best wel" כל כמה דקות, מאנשים שברור שלא מדברים על אופניים.
לפניכם 12 ביטויים קטנים שצצים בהולנדית יומיומית כל הזמן. לכל אחד: מה הוא אומר, מתי משתמשים בו, וקטע אמיתי של דובר יליד שאומר אותו. כל קטע מתחיל משפט לפני הביטוי ונעצר משפט אחריו, כדי שתשמעו אותו בהקשר. הקישו על כל מילה בכתוביות כדי לראות מה היא אומרת.
Gezellig: נעים, כיפי, חברה טובה
ל-gezellig אין מילה אחת באנגלית או בעברית. "נעים" מתקרב, אבל מפספס את האנשים: gezellig זה חמים ורגוע, ביחד. בית קפה יכול להיות gezellig. ארוחת ערב עם חברים היא gezellig. גם אדם יכול להיות gezellig, כשהוא חברה טובה.
תשמעו את זה גם לבד, כתגובה. מישהו מספר לכם על התוכניות שלו, ואתם עונים "Oh, gezellig!" זה בערך "איזה כיף", עם קורטוב של "הלוואי שהייתי שם".
ההפך הוא ongezellig: חדר המתנה קר, מסיבה שאף אחד לא מדבר בה, חבר שנשאר על הטלפון כל הערב.
Lekker: טעים, והרבה יותר
lekker מתחיל באוכל. "Dit is lekker" זה "זה טעים". אבל ההולנדים משתמשים בזה כמעט לכל דבר שמרגיש טוב: lekker weer (מזג אוויר נעים), lekker slapen (לישון טוב), lekker zitten (לשבת בנוחות).
בקטע שלמעלה המחיר של glühwein עלה ב-35 אחוז. הוא עדיין מאוד lekker. שימו לב ל-lekker גם לפני פעלים: "Ik ga lekker lunchen" זה "אני הולך לאכול צהריים בכיף". המילה מוסיפה הנאה לכל מה שבא אחריה.
Jammer: חבל
Jammer זה "חבל". "Wat jammer!" זה "איזה חבל!". "Dat vind ik jammer" זה "לדעתי זה חבל", הדרך המנומסת להגיד שאתם מאוכזבים.
Jammer יכול להיות גם קר. נאמר עם משיכת כתפיים, זה אומר "חבל עליך", והגרסה המלאה, "jammer dan", אומרת "מזל ביש". הנה משיכת הכתפיים:
Doei: איך ההולנדים נפרדים
יש ארבע דרכים נפוצות להיפרד בהולנדית, מהרשמי ועד החמים:
- "Tot ziens" מתאים לחנויות, למשרדים ולאנשים שאתם לא מכירים.
- "Dag" הוא ניטרלי. זה אומר גם שלום לשלום, מה שמבלבל את כולם בהתחלה.
- "Doei" זה ביי לא רשמי, לחברים, למשפחה ולעמיתים.
- "Doei doei" זה doei עם חום נוסף, לסוף שיחת טלפון או ערב נעים.
הוסיפו לפני זה "tot morgen" (נתראה מחר) או "tot straks" (נתראה אחר כך), ואתם נשמעים כמו מישהו שגר שם. בקטע הבא, הקשיבו ל-"wel thuis" ממש לפני ה-doei doei. זה אומר "תגיעו הביתה בשלום".
Nee hoor ו-ja hoor: הלא והכן הרכים ביותר
hoor פירושו המילולי "שמע", אבל כאן זו מילה קטנה שהופכת תשובה לידידותית יותר. "nee" יבש יכול להישמע חותך. "Nee hoor" אומר "לא, אל תדאגו". זו הדרך הרגילה לסרב לעזרה בלי להישמע קרים.
"Blijf jij lekker zitten" בקטע הזה הוא שוב lekker: "תישאר לשבת בנוחות".
"Ja hoor" עובד באותו אופן: "בטח, אין בעיה".
אזהרה אחת. כשאומרים את זה לאט, בקול שטוח, "ja hoor" אומר בדיוק ההפך: "כן, בטח". הטון מחליט איזה מהם קיבלתם.
Laat maar: עזוב
שלושת הביטויים הבאים משתמשים ב-maar, מילה קטנה שמרככת פקודה. לבד, maar זה "אבל". אחרי פועל, זה הופך הוראה ל"קדימה" או "פשוט".
Laat maar זה "עזוב" או "לא משנה". אומרים את זה כשעוצרים משפט באמצע, כשההסבר לא שווה את המאמץ, או כשמוותרים על משהו.
לחנות אין את זה, אז: laat maar, ik ga naar huis. אל תתבלבלו עם "laat maar zien", שאומר "קדימה, תראה לי".
Doe maar: קדימה
Doe maar נותן רשות: "קדימה, תעשה את זה". מישהו שואל אם אפשר לקחת את העוגייה האחרונה, לפתוח את החלון או לצאת מוקדם, והתשובה היא "doe maar".
ככה גם הרבה הולנדים מזמינים אוכל. "Doe maar een koffie" זה "קפה, בבקשה" רגוע:
אולי תיתקלו גם באמרה המפורסמת "Doe maar normaal, dan doe je al gek genoeg": תתנהג נורמלי, זה כבר מספיק מטורף. הגרסה הקצרה, "doe normaal", היא משהו אחר. כשאומרים את זה לאדם, הכוונה היא "תתנהג יפה" או "נו באמת, תפסיק":
Kom maar: היכנסו
Kom maar זה "בוא" או "היכנס" ידידותי. פקידות קבלה אומרות את זה, הורים אומרים את זה לילד ביישן, ומארח אומר את זה בדלת.
אפשר להוסיף כיוון: kom maar mee (בוא איתי), kom maar naar binnen (היכנס פנימה).
Best wel: די, למדי
Best wel זה "די" או "למדי", כמו ב"די יקר". זה נשמע כמו מילה חזקה, אבל זה לא. דוברי הולנדית משתמשים בזה כדי להגיד משהו בלי להגזים. "Het is best wel duur" זה "זה די יקר" רגוע, לא תלונה.
בקטלוג ההולנדי שלנו, בערך בקטע אחד מתוך שלושה־עשר יש best wel.
Eigenlijk wel: בעצם כן
Eigenlijk זה "בעצם". Eigenlijk wel היא התשובה כשעמדתם להגיד לא, חשבתם רגע, והתשובה הכנה היא כן. "Wil je nog koffie?" "Eigenlijk wel." לא תכננתי, אבל כן.
השותף שלו הוא "eigenlijk niet": בעצם, לא.
Echt waar: באמת?
Echt waar זה "באמת" או "ברצינות". כשאלה, זו הפתעה: "echt waar?" כאמירה, זו הבטחה שאתם אומרים את האמת. בקטע הזה יש את שניהם, אחד אחרי השני:
Wacht even: רגע אחד
Wacht even זה "חכה רגע". even הוא עוד מרכך: הוא הופך בקשה לקטנה ומהירה. "Mag ik even..." זה "אפשר רק...". "Wacht eens" קצת יותר חזק, לרגע שבו משהו לא מסתדר.
זוכרים את הזמנת הפיצה? זה לא הלך טוב:
איך לומדים את הביטויים האלה
רשימה עוזרת לכם לזהות את הביטויים האלה. להשתמש בהם בעצמכם מגיע משמיעה שלהם במאה שיחות אמיתיות, עד ש-"nee hoor" יוצא לכם לפני שאתם חושבים על זה. בדיוק בשביל זה Reelang: סרטונים קצרים של דוברי הולנדית ילידיים, עם כתוביות שאפשר להקיש עליהן, ברמה שלכם.
התחילו עם סרטונים בהולנדית ברמה שלכם, או פתחו את האפליקציה ותנו לפיד לבחור בשבילכם. הקשיבו ל-12 האלה תוך כדי צפייה.
התחלת צפייה
סרטונים אמיתיים בהולנדית, מדורגים לפי כמה קשה לעקוב אחריהם. בלי חידון ובלי הרשמה.
צפייה בהולנדית