Hallásgyakorlat oroszul · A1 · Kezdő
Mit jelent a „ручка” oroszul: kéz, toll vagy kar?
Она поднимает ручку, но это не помогает
Секреты Смеха csatornájáról (YouTube). Eredeti megtekintése
„kis kéz”, „toll” és „ajtokar”, mind a рука (kéz) szóból
A ручка a рука (kéz) kis, szeretetteljes formája, így egy kisgyermeknek a ручку наверх! azt jelenti: „kis kéz fel!”. Ugyanez a szó a mindennapi oroszban a toll és az ajtokar is: olyan dolgok, amiket a kezedben fogsz. Ha egy irodában kérek egy ручку, tollat kapsz; ha egy csecsemőhöz mondod, egy pici kézt kapsz.
A kontextus mindent eldönt: дай ручку lehet „adj át egy tollat”, de gyermekhez fordítva „add a kezedet” (pl. úton átkeléskor). A ручка двери az ajtó kereke, a ручка egy edényen vagy táskán pedig a fogója. Itt egy szülő folyamatosan kéri a kis Ánjától, hogy ручку наверх, пожалуйста, a kéz fel is megy, de mégsem segít.
Mennyire gyakoriak a szavak ebben a klipben?
48,1%
a szavak a 2000 leggyakoribb orosz szó közé tartoznak
KutatásunkbólHány szó kell ahhoz, hogy megértsd a natív videókat?


