Luisteroefening in het Russisch · A1 · Beginner
Wat is het verschil tussen „изучать“ en „учить“ in het Russisch?
Что любят делать Руслан, Алина и друзья
Van Maria Petrova op YouTube. Bekijk origineel
„een vak bestuderen“; heeft meestal een lijdend voorwerp
Изучать betekent een bepaald vak bestuderen of onderzoeken, en het heeft meestal een lijdend voorwerp: Алина изучает английский язык, „Alina bestudeert het Engels.“ Voor „ik leer Russisch“ in de alledaagse taal zeggen Russen ook я учу русский, en voor „ik ben student / ik zit op school“ zeggen ze я учусь.
Dus het Engelse „study/learn“ verdeelt zich over drie werkwoorden. Изучать is een vak bestuderen, iets formeel. Учить hangt af van de constructie: учу русский is „ik leer Russisch“, учу стихотворение is „ik leer een gedicht uit het hoofd“, en учу детей is „ik leer kinderen“. Учиться is student zijn ergens: я учусь в университете. De vrienden in de clip hebben allemaal hobby’s, играть на гитаре, слушать музыку, en die van Alina is изучать английский язык.
Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?
72,3%
van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Russische woorden
Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?


