Luisteroefening in het Russisch · A1 · Beginner

Wat is het verschil tussen „изучать“ en „учить“ in het Russisch?

Что любят делать Руслан, Алина и друзья

A1 · BeginnerStandaardrussischRustig tempo
Een beeld uit de video “Что любят делать Руслан, Алина и друзья”0:57

Van Maria Petrova op YouTube. Bekijk origineel

изучать (izuchat')Russische keuze tussen studeerwerkwoorden

„een vak bestuderen“; heeft meestal een lijdend voorwerp

Изучать betekent een bepaald vak bestuderen of onderzoeken, en het heeft meestal een lijdend voorwerp: Алина изучает английский язык, „Alina bestudeert het Engels.“ Voor „ik leer Russisch“ in de alledaagse taal zeggen Russen ook я учу русский, en voor „ik ben student / ik zit op school“ zeggen ze я учусь.

Dus het Engelse „study/learn“ verdeelt zich over drie werkwoorden. Изучать is een vak bestuderen, iets formeel. Учить hangt af van de constructie: учу русский is „ik leer Russisch“, учу стихотворение is „ik leer een gedicht uit het hoofd“, en учу детей is „ik leer kinderen“. Учиться is student zijn ergens: я учусь в университете. De vrienden in de clip hebben allemaal hobby’s, играть на гитаре, слушать музыку, en die van Alina is изучать английский язык.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

72,3%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Russische woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden70,2%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden72,3%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden91,5%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app