Luisteroefening in het Russisch · A2 · Stevige beginner
Wat betekent „сесть на шпагат“ in het Russisch?
Каратист-хвастун получает урок на тренировке
Van KinoFilmShow op YouTube. Bekijk origineel
„de spagaat“ — en ook „twijn, touwtje“
Сесть на шпагат betekent „de spagaat maken“, en hetzelfde woord шпагат is ook dun twijn of tuintouwtje. De betekenis „twijn“ kwam via het Pools en het Duits uit het Italiaanse spago, „touw“. De turnbetekenis heeft waarschijnlijk een andere bron, het Italiaanse spaccata, en de twee betekenissen kwamen in het Russisch samen in één woord.
Russisch maakt onderscheid tussen продольный шпагат (lengtespagaat) en поперечный шпагат (dwars- of zijspagaat). Spago zit ook in spaghetti, „kleine touwtjes“. In de clip roept iemand uit de karategroep: я могу сесть на шпагат без проблем, „ik kan de spagaat maken, geen probleem.“
Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?
88,9%
van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Russische woorden
Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?


