Luisteroefening in het Russisch · A1 · Beginner

Wat betekent „приятного просмотра“ in het Russisch?

Планы на вечер: выбор фильма и покупка билетов

A1 · BeginnerStandaardrussischNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Планы на вечер: выбор фильма и покупка билетов”2:20

Van Твои сибирские каникулы op YouTube. Bekijk origineel

приятного просмотра (priyatnogo prosmotra)Russisch wenspatroon

„Genieten van de film“, letterlijk „(ik wens je) een prettig kijkplezier“

Приятного просмотра! is wat een kaartverkoper in de bioscoop zegt als je weggaat: „genieten van de film.“ Het hoort bij een patroon waarbij желаю, „ik wens“, wordt weggelaten en de wens in de genitief blijft: приятного аппетита („eet smakelijk“), хорошего дня („fijne dag“), спокойной ночи („welterusten“), удачи („veel geluk“).

De uitgang -ого spreek je uit als „-ovo“: „prijatnovo prosmotra.“ Просмотр betekent „kijkplezier“ of „bekijken“, afgeleid van смотреть. Daarom zie je приятного просмотра ook aan het begin van online video’s. De vrienden hier kiezen geen romkom of ruimtefilm, maar een drama met Robin Williams, kopen ряд семь, места девять, десять en krijgen hun приятного просмотра.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

78%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Russische woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden68,9%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden78%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden94,7%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app