Ćwiczenia ze słuchania po niderlandzku · A2 · Solidne podstawy
Co oznacza „zich voordoen als” w holenderskim?
Inbreker doet zich voor als huiseigenaar bij politie
W tym klipie poznasz 10 słów, m.in. dat ben ik (to ja), afging (włączył się) i in orde (w porządku).
Od Sarkis Sako na YouTube. Obejrzyj oryginał
„udawać kogoś”, udawać, że jesteś kimś innym
Ukryta kamera rejestruje włamywacza złapanego na gorącym uczynku w cudzym domu. Gdy po alarmie przychodzą policjanci i dzwonią, włamywacz otwiera drzwi i spokojnie odpowiada, jakby był właścicielem domu – nawet podaje kod alarmowy. To właśnie zich voordoen als: udawać, podszywać się pod kogoś innego całkowicie, a nie tylko powiedzieć jedną małą kłamstwem.
Konstrukcja rozkłada się na zich (się) + voordoen (przedstawiać, stawiać do przodu) + als (jako): dosłownie „przedstawić się jako”. Różni się to od zwykłej kłamstwa (liegen) tym, że konkretnie nazywa fałszywą tożsamość: oszust może zich voordoen als monteur (udawać hydraulika), lub – jak w tym policjnym zrywie – udawać uprawnionego właściciela domu, który w rzeczywistości rabował.
Słowa, które poznasz w tym klipie
Każde słowo ze znaczeniem w tym klipie i linijką, w której pada.
- ▶ 0:14Zwrotdat ben ikto ja
“Eh, ja, dat ben ik.”
- ▶ 0:17Zwrotafgingwłączył się
“We kregen een melding dat het stille alarm afging.”
- ▶ 0:20Zwrotin ordew porządku
“Is alles in orde, meneer?”
- ▶ 0:24ZwrotNiks aan de handnic się nie dzieje
“Niks aan de hand hier.”
- ▶ 0:27Zwrotnaar binnen komenwejść do środka
“Vind u het erg als ik even naar binnen kom?”
- ▶ 0:30Zwrotnaar binnendo środka
“Kom maar naar binnen. Mooi. Hmm.”
- ▶ 0:40Rzadsze słowo, spoza 5000 najczęstszychalarmsysteemsystem alarmowy
“Wat is de code van het alarmsysteem, meneer?”
- ▶ 0:59ZwrotNiet zo snelNie tak szybko
“Niet zo snel.”
Sprawdzone przez native speakera: Yvonne - ▶ 1:03ZwrotNiet waarNieprawda
“Niet waar. Hmm.”
- ▶ 1:08Rzadsze słowo, spoza 5000 najczęstszychlichtknopwłącznik światła
“Als u hier woont, weet u ook dan welke lichtknop van dit lamp is?”
Sprawdzone przez native speakera: Hans
Jak częste są słowa w tym klipie?
87,9%
słów należy do 2000 najczęstszych słów niderlandzkiego
Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?


