Ćwiczenia ze słuchania po rosyjsku · A2 · Solidne podstawy

Czy „на здоровье” to toast po rosyjsku?

Смешной визит к врачу с больной головой

A2 · Solidne podstawyStandard RussianNaturalne tempo
Kadr z filmu „Смешной визит к врачу с больной головой”1:32

Od Валентина ,нетипичная дачница. na YouTube. Obejrzyj oryginał

на здоровье (na zdorov’ye)Rosyjski fałszywy toast

„proszę bardzo” (szczególnie po jedzeniu), a nie „na zdrowie!”

Wielu obcokrajowców myśli, że на здоровье to rosyjski toast. To nieprawda: Rosjanie zazwyczaj nie stykają szklanek z tym słowem. На здоровье (dosł. „na zdrowie”) mówi się w odpowiedzi na podziękowania, zwłaszcza za jedzenie: спасибо, очень вкусно! — на здоровье! Na toast Rosjanie mówią за здоровье! albo будем!.

Różnica między на a за ma znaczenie: за oznacza „(wypijmy) za”, jak w за нас! – „za nas!”. Polskie „na zdrowie” to właśnie toast, stąd pewnie pomyłka. Szkic kończy się suchym dialogiem po dość dziwnej wizycie: спасибо, доктор — на здоровье.

Jak częste są słowa w tym klipie?

81,1%

słów należy do 2000 najczęstszych słów rosyjskiego

Wśród 1000 najczęstszych słów74,5%
Wśród 2000 najczęstszych słów81,1%
Wśród 5000 najczęstszych słów95,3%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację