Prática de escuta em chinês · A2 · Iniciante seguro
O que significa “使唤” (shǐhuan) em mandarim?
還沒換衣服就被使喚?老公機智反擊
De 觸mii, no YouTube. Assistir ao original
“ordenar alguém” — mandar fazer recado atrás de recado
使唤 significa ordenar alguém — mandar a pessoa fazer recado atrás de recado, com um tom de “para de me mandar”. No clipe, a esposa vive despachando o marido antes mesmo de ele trocar de roupa: compra leite de soja, pega a encomenda, faz isso, faz aquilo. Ele acaba revidando somando tudo — “já é muita coisa” — e transformando a lista de tarefas na própria resposta.
使唤 é formado por 使 (“fazer, causar”) e 唤 (“chamar”), e a segunda sílaba costuma ser átona: shǐhuan, não shǐhuàn. Aparece em queixas de família e de trabalho — 别使唤我 (“para de me mandar”), e historicamente 使唤丫头 para a criada mandada em recados. Carrega uma ponta de ressentimento que palavras neutras como 叫 (“chamar, mandar alguém”) ou a educada 请 (“pedir”) não têm, então serve para desabafar sobre ser mandado, não para fazer um pedido polido.
Mais clipes como este
Aprenda com vídeos reais
Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.


