Практика аудирования русского языка · A2 · Базовый

Что значит «вы не подскажете» в русском?

Как спросить дорогу и что посмотреть в Афинах

A2 · БазовыйЛитературный русскийМедленная речь
Кадр из видео «Как спросить дорогу и что посмотреть в Афинах»0:38

От Easy Russian на YouTube. Смотреть оригинал

вы не подскажете...? (vy ne podskazhete...?)Вежливый способ задать вопрос

«не могли бы вы подсказать...?»; дословно «не подскажете?»

Самый вежливый способ остановить прохожего — вы не подскажете...?. Это отрицательный вопрос («не подскажете?»), а частица не делает его мягче, а не грубее. Подсказать — «намекнуть» или «дать подсказку», поэтому вы просите о небольшой помощи: вы не подскажете, как пройти к метро?.

Тот же приём смягчения работает и в других фразах: вы не знаете...? («вы не знаете случайно...?»), у вас не будет ручки? («не найдётся у вас ручки?»). Подсказка — это и намек, и «подсказка» в викторине. В ролике турист спрашивает вы не подскажете, как мне попасть вот на эту улицу? и получает ответ прямо и налево.

Насколько частые слова в этом ролике?

85,4%

слов входят в число 2000 самых частотных слов русского языка

Входят в 1 000 самых частых слов81,3%
Входят в 2 000 самых частых слов85,4%
Входят в 5 000 самых частых слов91,7%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение