Практика аудіювання французької мови · B1 · Впевненість у буднях
Що означає «responsabiliser» французькою?
Des élèves punis font du bénévolat en France
Від Learn French with Juliette на YouTube. Дивитися оригінал
«змусити когось взяти відповідальність», дієслово, для якого в англійській немає одного слова
Англійська потребує цілої фрази для того, що responsabiliser виражає одним словом: змусити когось усвідомити, що він відповідає за власні дії, і дати йому реальну частку справи. Слово складено від responsable з дієслівним закінченням -iser. Вчителя, роботодавці та батьки вживають його часто — як дружню альтернативу punir («карати»).
Кліп будується на контрасті: у школі в департаменті Дром виненні учні можуть стати волонтерами в благодійних організаціях, таких як Restos du cœur, замість виключення, бо мета — responsabiliser les élèves plutôt que les punir. Можна вжити й рефлексивну форму для себе: se responsabiliser означає почати нести відповідальність за власні вибори. Іменник — la responsabilisation.
Наскільки поширені слова в цьому ролику?
91,7%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів французької мови
З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?


