俄文聽力練習 · A2 · 基礎穩固

俄語「сесть на шпагат」是什麼意思?

Каратист-хвастун получает урок на тренировке

A2 · 基礎穩固標準俄語自然語速
影片「Каратист-хвастун получает урок на тренировке」的一個畫面0:56

KinoFilmShow,來自 YouTube。 看原始影片

шпагат (shpagat)俄語雙義外來語

「шпагат (shpagat)」意指「劈叉」,也是「細繩、麻繩」

Сесть на шпагат 是「做劈叉」的意思,而 шпагат 這個詞本身也指細繩或園藝用麻繩。「繩子」這個義項經由波蘭語和德語,源自義大利語 spago(繩子)。「體操動作」這個義項則可能來自義大利語 spaccata,兩個不同來源的意思最後剛好共用同一個俄語單字。

俄語會區分 продольный шпагат(縱向劈叉)和 поперечный шпагат(橫向劈叉)。Spago 也是 spaghetti(義大利麵,「細長條」)的詞源。片段裡,空手道群眾中的一人自稱:я могу сесть на шпагат без проблем,「我能輕鬆劈叉,沒問題。」

這支短片的單字有多常見?

88.9%

的字詞落在俄文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內81.9%
在最常用的 2,000 字內88.9%
在最常用的 5,000 字內95.8%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App