ما معنى كلمة aufatmen في الألمانية؟
Sturm der Liebe: Winterpause und Sendetermine 2025/2026
B1 German تدريب على الاستماع · الألمانية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
aufatmen تعني حرفياً «التنفس لأعلى/للخارج»، لكن في الحديث اليومي تدل على الارتياح عندما يزول أمر مقلق أخيراً. في المقطع، تقلب الكلمة الأخبار السيئة إلى جيدة: المسلسل يدخل في فترة توقف شتوية طويلة، لكن المعجبين können aufatmen لأن الحلقات الجديدة تعود في يناير. استخدمها كلما انتهى التوتر وتوقفت عن القلق.
«Doch die Fans der Serie können aufatmen.» — «لكن معجبي المسلسل يمكنهم التنفس الصعداء.»<br><br>Als die Prüfung vorbei war, konnte ich endlich aufatmen. — عندما انتهى الامتحان، استطعت أخيراً أن أرتاح.<br><br>Die ganze Stadt atmete auf, als der Sturm vorbei war. — شعرت المدينة كلها بالارتياح عندما انتهى العاصفة.<br><br>Nach der guten Nachricht atmeten alle auf. — بعد الخبر السار، ارتاح الجميع.<br><br>تأتي غالباً مباشرة بعد انتهاء انتظار متوتر بنتيجة جيدة، لذا فهي تعني «أخبار جيدة، يمكنك التوقف عن القلق الآن». كثيراً ما تقترن بـ «endlich» (أخيراً) أو «können» (يمكن)، كما في المقطع. الصورة الجسدية — زفير عميق — لا تزال حاضرة في الكلمة، لكن في الحديث اليومي تعني تقريباً دائماً الارتياح العاطفي.