מה פירוש המילה aufatmen בגרמנית?

Sturm der Liebe: Winterpause und Sendetermine 2025/2026

WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 German תרגול האזנה · גרמנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
aufatmen
מילה גרמנית לרווחה
לנשום לרווחה — להרגיש שהמתח משתחרר כשדאגה סוף-סוף נרגעת.

aufatmen פירושה המילולי הוא 'לנשום החוצה/למעלה', אבל בדיבור יומיומי היא מציינת רווחה כשמשהו מדאיג סוף-סוף נרגע. בקטע שלפנינו היא הופכת חדשות רעות לטובות: הסדרה יוצאת לפגרת חורף ארוכה, אבל המעריצים können aufatmen כי פרקים חדשים חוזרים בינואר. השתמשו בה בכל פעם שהמתח נגמר ואפשר להפסיק להילחץ.

״Doch die Fans der Serie können aufatmen.״ — ״אבל מעריצי הסדרה יכולים לנשום לרווחה.״ Als die Prüfung vorbei war, konnte ich endlich aufatmen. — כשהבחינה נגמרה, יכולתי סוף-סוף להירגע. Die ganze Stadt atmete auf, als der Sturm vorbei war. — העיר כולה הרגישה הקלה כשהסערה חלפה. Nach der guten Nachricht atmeten alle auf. — אחרי הבשורה הטובה, כולם נרגעו. המילה מופיעה לעיתים קרובות מיד כשהמתנה מתוחה מסתיימת בטוב, ולכן היא מאותתת 'חדשות טובות, אפשר להפסיק להילחץ עכשיו'. היא מופיעה הרבה עם endlich (סוף-סוף) או können (יכולים), כמו בקטע. הדימוי הפיזי — נשיפה עמוקה — עדיין קיים במילה, אבל בדיבור יומיומי היא כמעט תמיד מתכוונת להקלה רגשית.

גלו סרטוני comprehensible input בGerman ב-Reelang

מדור גרמנית