ماذا تعني «kein Bock» في الألمانية؟
Ekliger Snackteller Prank mit Schwester beim Shoppen
B1 German تدريب على الاستماع · الألمانية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
تعلّم الكتب المدرسية «keine Lust» بمعنى «لا رغبة»، لكن في الألمانية المحكية الحقيقية — خاصة بين المتحدثين الأصغر سناً — «kein Bock» هي العبارة المفضلة. إنها بذيئة ومتقلبة المزاج قليلاً، ليست وقحة تماماً، لكنها توضح بوضوح أنك لست في المزاج. ستسمعها غالباً بين الأصدقاء، لتغطية أي شيء من تجاهل الواجبات المنزلية إلى عدم الرغبة في التحدث. فهمها يساعدك على التقاط أحد أكثر الرفضات غير الرسمية شيوعاً التي تميل الألمانية الصفية إلى تجاهلها.
في المقطع: «Ich habe kein Bock zu reden.» — «لا أشعر بالرغبة في التحدث.» «Bock» بمفردها تعني تيساً ذكراً، لكن في هذه العبارة العامية تعني فقط «الرغبة» أو «المزاج لشيء ما». لا تترجمها حرفياً — فكر في «لا أستطيع تحمل العناء» أو «لا أشعر بالرغبة في ذلك.» أمثلة: «Ich hab keinen Bock auf Hausaufgaben.» — «لا أشعر بالرغبة في أداء الواجبات المنزلية.» «Hast du Bock, ins Kino zu gehen?» — «هل أنت مهتم بالذهاب إلى السينما؟» «Null Bock!» — «لا فرصة، لا أستطيع تحمل العناء على الإطلاق.» ملاحظات الاستخدام: الجوهر هو «Bock haben.» راقب القواعد: الصيغة القياسية هي «keinen Bock haben» — مثال: «Ich hab keinen Bock auf Hausaufgaben.» جملة المقطع «Ich habe kein Bock» هي اختصار منطوق مرتاح، ليست النموذج الذي يجب نسخه. استخدم «Bock auf» قبل الاسم و «Bock zu» قبل الفعل. إنها عادية وودية بين الأصدقاء، لكن قد تبدو بذيئة قليلاً مع من لا تعرفهم جيداً، لذا «keine Lust» أكثر أماناً هناك.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بGerman تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في الألمانية عمومًا
التواتر في الألمانية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-DE 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.