מה פירוש “kein Bock” בגרמנית?
Ekliger Snackteller Prank mit Schwester beim Shoppen
B1 German תרגול האזנה · גרמנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
ספרי הלימוד מלמדים “keine Lust” ל“אין חשק”, אבל בגרמנית מדוברת אמיתית — בעיקר אצל דוברים צעירים — “kein Bock” היא הביטוי שכולם משתמשים בו. הוא ישיר וקצת רגזני, לא בדיוק גס, אבל ברור שלא בא לך. שומעים אותו הרבה בין חברים, על כל דבר — מוויתור על שיעורי בית ועד חוסר רצון לדבר. מי שמבין את הביטוי מצליח לתפוס את אחת הסירובים היומיומיים הנפוצים ביותר, שגרמנית של הכיתה נוטה לדלג עליהם.
בקטע: “Ich habe kein Bock zu reden.” — “לא בא לי לדבר.” “Bock” לבדה פירושו תיש, אבל בביטוי הסלנגי הזה המשמעות היא פשוט “חשק” או “מצב רוח למשהו”. לא לתרגם מילולית — חשבו על “לא בא לי” או “אין לי כוח”. דוגמאות: “Ich hab keinen Bock auf Hausaufgaben.” — “לא בא לי לעשות שיעורי בית.” “Hast du Bock, ins Kino zu gehen?” — “בא לך ללכת לקולנוע?” “Null Bock!” — גרסה חזקה יותר: “שום דבר, בכלל לא בא לי.” הערות שימוש: הליבה היא “Bock haben”. שימו לב לדקדוק: הצורה התקנית היא “keinen Bock haben” — למשל “Ich hab keinen Bock auf Hausaufgaben.” ה“Ich habe kein Bock” בקטע היא קיצור מדובר רגוע, לא הצורה שכדאי לחקות. לפני שם עצם משתמשים ב-“Bock auf”, ולפני פועל ב-“Bock zu”. זה יומיומי וידידותי בין חברים, אבל יכול להישמע קצת ישיר מדי עם אנשים שלא מכירים היטב, ולכן “keine Lust” היא בטוחה יותר במצבים כאלה.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בGerman תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בגרמנית
תדירות בגרמנית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-DE 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.