ما معنى «sich verfangen» في الألمانية؟

Kaugummi aus dem Teppich entfernen mit Eiswürfeln

WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

A2 German تدريب على الاستماع · الألمانية · مختار للمبتدئين

💡 هل تعلم؟
sich verfangen
فعل ألماني مسبوق للدلالة على التعثر
أن تعلق أو تتشابك في شيء ما — مادياً أو مجازياً

Sich verfangen تعني أن تعلق أو تتشابك في شيء ما — سمكة في شبكة، خيط في آلة، أو علكة في ألياف السجادة. الفعل مشتق من fangen (أي «تمسك») مع إضافة البادئة ver-، التي تضفي معنى الخطأ أو التعثر. والنتيجة أكثر تصويراً من fangen وحدها: ليس مجرد إمساك، بل إمساك يزداد سوءاً كلما حاولت التخلص منه.

في المقطع، يحاول المتحدث نزع العلكة الدافئة بيده — «verfängt er sich nur in den Fasern» (أي «إنها فقط تتشبث بالألياف») — ويزداد الوضع فوضى مع كل سحب. تلك اللحظة تثبت الكلمة في الذاكرة أفضل من أي بطاقة تعليمية. والاستخدام المجازي يسير على المنوال نفسه: Deine Argumente verfangen sich nicht تعني أن حججك لا تجد طريقها، بل تتعثر — عالقة قبل أن تصل. البادئة ver- تقوم بعمل كبير في الألمانية: قارن verirren (أن تضيع)، verwickeln (أن تتشابك)، verstricken (أن تورط). التعرف عليها كعلامة لـ «سير الأمور بشكل خاطئ أو لا رجعة فيه» هو أحد مفاتيح الأنماط المفيدة في مستوى A2.

تواتر المفردات

ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بGerman تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟

86.4%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية
استنادًا إلى التفريغ النصي لهذا المقطع، معظم مفرداته شائعة الاستخدام ومن الألمانية اليومية.

التواتر في الألمانية عمومًا

81.1%
أشيع 1,000 كلمة
86.4%
أشيع 2,000 كلمة
92.3%
الأشيع 5,000

التواتر في الألمانية المحكية

90.3%
أشيع 1,000 كلمة
94.2%
أشيع 2,000 كلمة
100%
الأشيع 5,000
👄 مفردات المحادثة
تظهر كلمات هذا المقطع في بيانات الألمانية المحكية (المأخوذة من ترجمات الفيديوهات) أكثر من ظهورها في الاستخدام العام، لذا قد تبدو أقرب إلى الحديث اليومي.

كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو

شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.

rauszuziehen
2×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
to pull out
eiswürfel
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
ice cube
eiswürfeln
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
ice cubes
härtet
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
hardens
kratze
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
scratch; mange

المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-DE 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.

استكشف فيديوهات بGerman على Reelang

فتح قسم الألمانية