מה המשמעות של 'sich verfangen' בגרמנית?

Kaugummi aus dem Teppich entfernen mit Eiswürfeln

A2 · מתחילים בטוחיםגרמנית⏱ 1:08🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 German תרגול האזנה · גרמנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
sich verfangen
פועל עם קידומת גרמני שפירושו להסתבך
להיתפס או להסתבך במשהו — פיזית או במובן המופשט

Sich verfangen פירושו להיתפס או להסתבך במשהו — דג ברשת, חוט במכונה, או מסטיק בסיבי שטיח. הוא מורכב מ-fangen (״לתפוס״) בתוספת הקידומת ver-, שמוסיפה משמעות של השתבשות או היתקעות. התוצאה חיה יותר מ-fangen לבדו: לא רק נתפס, אלא נתפס באופן שמחמיר ככל שמנסים להשתחרר.

בקטע הדובר מנסה למשוך את המסטיק החם ביד — ״verfängt er sich nur in den Fasern״ (״זה רק נתפס בסיבים״) — והמצב נהיה מבולגן יותר עם כל משיכה. הרגע הזה מקבע את המילה בזיכרון טוב יותר מכל כרטיסייה. השימוש המופשט פועל באותו היגיון: Deine Argumente verfangen sich nicht פירושו שהטיעונים שלך לא תופסים, הם לא מובילים לשום מקום — תקועים עוד לפני שנחתו. הקידומת ver- עושה עבודה כבדה בגרמנית: השוו verirren (ללכת לאיבוד), verwickeln (להסתבך), verstricken (להיקלע). זיהוי שלה כמסמן של ״דברים שמשתבשים או נעשים בלתי הפיכים״ הוא אחד ממפתחות הדפוס השימושיים יותר ברמה A2.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בGerman תרגול האזנה וברמת A2?

86.4%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים נפוץ ויומיומי בגרמנית.

תדירות כללית בגרמנית

81.1%
1,000 המילים הנפוצות
86.4%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
92.3%
5,000 המובילות

תדירות בגרמנית מדוברת

90.3%
1,000 המילים הנפוצות
94.2%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בנתוני דיבור מבוססי-כתוביות בגרמנית בתדירות גבוהה יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה היומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

rauszuziehen
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
to pull out
eiswürfel
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
ice cube
eiswürfeln
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
ice cubes
härtet
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
hardens
kratze
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
scratch; mange

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-DE 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בGerman ב-Reelang

מדור גרמנית