ماذا تعني «versemmelt» في الألمانية؟
Backpanne im Stress: Teig geht einfach nicht auf
B1 German تدريب على الاستماع · الألمانية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
«فيرسيميلن» (versemmeln) طريقة غير رسمية للقول إن شخصاً أفسد شيئاً ما — غالباً بسبب خطأ منه لا بسبب سوء حظ. ستسمعها عندما يشعر أحدهم بالإحباط من نفسه: امتحان ذهب سيئاً، وصفة أفسدها، مهمة ذهبت بشكل خاطئ. تبدو عفوية ومحبطة قليلاً.
في المقطع: «Ich weiß nicht, was ich da schon wieder versemmelt hab.» — «لا أعرف ما الذي أفسدته مرة أخرى هذه المرة.» عادة ما تشير إلى خطأ الشخص نفسه لا إلى سوء الحظ. «Ich hab die Prüfung versemmelt.» = «أفسدت الامتحان.» «Sorry, ich hab das versemmelt.» = «آسف، أفسدتُ ذلك.» لاحظ كلمة «schon wieder» (مرة أخرى) بجانبها — هذا الاقتران يدل على فشل متكرر ومحبِط، وهو بالضبط مزاج المتحدث هنا. الكلمة الأساسية «Semmel» تعني خُبزة صغيرة، لكن «versemmeln» لا علاقة لها بالخبز؛ فقط احفظها بمعنى «أفسد / أخطأ». إنها عفوية، فاستخدمها مع الأصدقاء، لا في الكتابة الرسمية.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بGerman تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في الألمانية عمومًا
التواتر في الألمانية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-DE 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.