מה פירוש ״versemmelt״ בגרמנית?
Backpanne im Stress: Teig geht einfach nicht auf
B1 German תרגול האזנה · גרמנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
versemmeln היא דרך לא פורמלית לומר שמישהו פישל — בדרך כלל בגלל טעות שלו ולא בגלל מזל רע. תשמעו את זה כשמישהו מתוסכל מעצמו: מבחן שהלך גרוע, מתכון שנהרס, משימה שהשתבשה. זה נשמע יומיומי וקצת נמאס.
בקטע: ״Ich weiß nicht, was ich da schon wieder versemmelt hab.״ — ״אני לא יודע מה פישלתי שוב הפעם.״ בדרך כלל זה מצביע על טעות שלך ולא על מזל רע. ״Ich hab die Prüfung versemmelt.״ = ״פישלתי במבחן.״ ״Sorry, ich hab das versemmelt.״ = ״סליחה, דפקתי את זה.״ שימו לב ל־״schon wieder״ (שוב / פעם נוספת) שליד הפועל — הצירוף הזה מסמן כישלון חוזר ומתסכל, בדיוק מצב הרוח של הדובר כאן. מילת הבסיס Semmel פירושה לחמנייה, אבל ל־versemmeln אין שום קשר ללחם; פשוט תלמדו אותה כ־״לפשל / לדפוק״. זה סלנג, אז תשתמשו בזה עם חברים, לא בכתיבה פורמלית.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בGerman תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בגרמנית
תדירות בגרמנית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-DE 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.