ماذا تعني «Wir schaffen das» بالألمانية؟
Das berühmteste Merkel-Selfie und seine Geschichte
B1 German تدريب على الاستماع · الألمانية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
للكلمة schaffen معنيان في الألمانية: «الخلق/الصنع» و«الإدارة/الإنجاز». في عبارة wir schaffen das — «سننجح في ذلك» — يكاد المعنى الثاني يكون هو المقصود دائماً. اشتهرت العبارة على نطاق واسع بعد أن استخدمتها أنغيلا ميركل عام 2015 في سياق وصول أعداد كبيرة من اللاجئين. عندما تأتي schaffen بجانب تحدٍّ ما، فمعناها «إدارة الأمر» أو «إنجازه» — لا «الخلق» أو «الصنع».
«Frau Merkel hat damals gesagt, wir schaffen das» — «قالت السيدة ميركل آنذاك: «سننجح في ذلك».» يمكن أن تعني schaffen أمرين: «الإدارة/الإنجاز» و«الخلق/الصنع». مع وجود «das» بعدها — مشيرةً إلى تحدٍ — فالمعنى يكاد يكون دائماً «الإدارة». الأمثلة أدناه توضح المعنيين: Ich schaffe das schon. = «سأدبر أمري (لا تقلق).» Wir haben das geschafft! = «لقد نجحنا / أنجزناها!» Er hat einen neuen Job geschaffen. = «لقد خلق وظيفة جديدة.» (هنا المعنى «الخلق»، ولا تحدٍّ في الأفق) عندما يستخدم أحدهم «schaffen» بشأن مهمة صعبة، أو موعد نهائي، أو هدف، ففكّر في «إدارة الأمر» أو «النجاح في إنجازه». في المقطع، يقول المتحدث إنهم «tatsächlich geschafft haben» — أي إنهم نجحوا فعلياً في إنجاز الأمر.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بGerman تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في الألمانية عمومًا
التواتر في الألمانية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-DE 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.